1 00:01:15,200 --> 00:01:22,000 EL HOMBRE DE LONDRES 2 00:01:23,400 --> 00:01:28,900 Traducción y subtitulado: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 3 00:06:02,400 --> 00:06:05,300 - ¡No vengas ahora mismo! - Bueno. 4 00:06:07,200 --> 00:06:10,800 - ¡Espera dos minutos más! - Hasta que te vayas. 5 00:06:13,700 --> 00:06:15,100 ¡No te preocupes! 6 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 - ¡Ten cuidado! - Lo estaré. 7 00:15:53,200 --> 00:15:54,900 ¡Ese no era nuestro entendimiento! 8 00:15:55,500 --> 00:15:56,700 ¡Sinvergüenza! 9 00:15:56,900 --> 00:16:02,500 - ¡Dámelo, cabrón! - ¡Déjalo, bastardo! 10 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 - ¡Cerdo! - ¡Dámelo aquí! 11 00:16:13,800 --> 00:16:16,600 - ¡Mierda con tus ojos! - ¡Pollitos! 12 00:16:19,600 --> 00:16:21,800 - ¡Dámelo! - Bastardo... 13 00:16:25,200 --> 00:16:27,900 ¡Es mío! ¡Dámelo y vete! 14 00:16:34,700 --> 00:16:37,900 ¡Ese no era nuestro entendimiento! 15 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 - ¡Dámelo, cabrón! - ¡Vete al infierno! 16 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 ¡Maldita sea! 17 00:30:00,800 --> 00:30:02,100 ¡Bienvenido! 18 00:30:03,600 --> 00:30:05,300 ¡Bienvenido! 19 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ¿Algo nuevo? 20 00:30:20,200 --> 00:30:21,800 Como siempre. 21 00:30:32,600 --> 00:30:34,200 ¿Y la familia? 22 00:30:35,500 --> 00:30:37,000 Es bueno. 23 00:30:43,600 --> 00:30:44,900 ¿Y tú? 24 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 ¿Novedades? 25 00:30:48,300 --> 00:30:50,400 Una catástrofe... 26 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 que paso 27 00:30:56,300 --> 00:31:01,400 La pequeña Vera tiene gripe. por tercera vez este año. 28 00:35:27,300 --> 00:35:28,800 ¡Enriqueta! 29 00:35:30,000 --> 00:35:31,600 ¡Hola papá! 30 00:35:33,500 --> 00:35:35,100 ¿haces esto? 31 00:35:36,500 --> 00:35:40,500 Me dijiste que los cuidadores Limpiar el suelo de la tienda. 32 00:35:40,700 --> 00:35:44,700 Sí, pero ya no es así. la patrona dijo que tienen mucho que hacer. 33 00:35:45,300 --> 00:35:48,200 - ¡Enriqueta! - ¡Sí, señora! 34 00:35:52,500 --> 00:35:54,100 ¡Hasta luego! 35 00:38:24,500 --> 00:38:27,400 Sabías que estaba poniendo a Henriette ¿limpiar el suelo? 36 00:38:38,700 --> 00:38:43,600 No, pero entendí que lo recibiría. Trabajar en la farmacia a fin de mes. 37 00:38:46,200 --> 00:38:50,100 Ella lava el piso y los hombres. se retuercen en su trasero. 38 00:38:52,700 --> 00:38:55,900 ¿Qué más importa? No falta mucho y el mes termina. 39 00:46:08,900 --> 00:46:11,800 ¡Deja de poner los codos sobre la mesa! Me molesta. 40 00:46:13,100 --> 00:46:16,600 cual es tu problema ¡No le hables así! 41 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 "¡Deja de poner los codos sobre la mesa!" 42 00:46:23,700 --> 00:46:25,300 no comas 43 00:46:26,400 --> 00:46:30,500 Comerá si quiere. ¿Qué te hizo hablarle así? 44 00:46:31,700 --> 00:46:35,400 - ¿No comes? - ¡Deja de hablarle así! 45 00:46:35,500 --> 00:46:38,600 - ¿Qué es? - ¿No me escuchas cuando te hablo? 46 00:46:38,800 --> 00:46:41,500 ¿Qué hay de ti? ¿Qué te atrapó? ¿Por qué gritas así en la mesa? 47 00:46:42,000 --> 00:46:44,700 - ¿Y cómo hablas? - ¿Qué te pasó? 48 00:46:44,900 --> 00:46:48,000 - ¿Y por qué me hablas así? - ¡Deja de hablar así! 49 00:46:48,200 --> 00:46:51,600 - ¿Cómo llegó la comida hasta aquí? - ¿Por qué gritas? ¡No estoy sordo! 50 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 ¿Quién trae dinero a la casa? 51 00:46:54,100 --> 00:46:57,200 - ¡Cállate y come! - ¡Te traeré a casa todo el dinero que quieras! 52 00:46:57,400 --> 00:47:00,500 - ¿Por qué actúas como un animal? - ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? 53 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 Cuando llegaste, estabas tranquilo. ¡No entiendo! 54 00:47:03,200 --> 00:47:05,800 ¿Quieres callarte la boca? 55 00:47:13,900 --> 00:47:15,400 ¿A dónde vas? 56 00:47:15,700 --> 00:47:17,900 ¿No puedes terminar de comer? 57 00:55:23,100 --> 00:55:24,900 qué deseas 58 00:55:27,200 --> 00:55:28,600 Mira... 59 00:55:29,400 --> 00:55:34,500 Vine aquí desde Mitchell. 60 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 Claro, lo conoces mejor que yo 61 00:55:44,500 --> 00:55:48,600 Le ha contratado durante más de 15 años. 62 00:55:53,200 --> 00:55:57,800 Entonces esto significa que necesitas estar al día 63 00:56:00,300 --> 00:56:05,400 ese ultimo sabado Mitchell finalmente decidió 64 00:56:05,600 --> 00:56:08,000 vender su teatro. 65 00:56:09,100 --> 00:56:11,400 ¡Aquí está tu bebida! 66 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 - ¡A su salud, señor! - Gracias. 67 00:56:28,900 --> 00:56:30,600 El comprador... 68 00:56:32,100 --> 00:56:38,500 puso un avance sobre la mesa de 55.000 libras, en efectivo. 69 00:56:41,900 --> 00:56:43,900 Y sin duda 70 00:56:46,600 --> 00:56:50,200 como sabes muy bien 71 00:56:52,200 --> 00:56:55,800 Mitchell puso todo el dinero en su caja fuerte. 72 00:56:59,800 --> 00:57:03,500 Los bancos están cerrados los sábados, entonces no pudo... 73 00:57:04,400 --> 00:57:07,300 ponerlos en otro lugar. 74 00:57:10,200 --> 00:57:12,300 A la hora habitual, 75 00:57:14,100 --> 00:57:16,700 es decir, a las 8 en punto, 76 00:57:17,900 --> 00:57:21,900 Mitchell cerró la puerta con llave. 77 00:57:22,400 --> 00:57:26,200 y bajé a la barra para conseguir un sándwich. 78 00:57:35,400 --> 00:57:39,000 El portero dijo que escuchó 79 00:57:40,000 --> 00:57:42,900 que no había nadie en las escaleras, 80 00:57:43,400 --> 00:57:48,600 y juré que todo el tiempo él estaba allí, en su mesa. 81 00:57:55,100 --> 00:58:00,400 lo sabes muy bien La oficina de Mitchell. 82 00:58:01,800 --> 00:58:06,100 Conoces la ventana de su oficina. 83 00:58:07,400 --> 00:58:10,700 justo enfrente de su edificio, 84 00:58:11,100 --> 00:58:13,800 justo debajo del techo. 85 00:58:17,900 --> 00:58:20,100 hay mas vallas publicitarias 86 00:58:20,200 --> 00:58:24,900 quien anuncia los espectáculos, encima de la entrada del vestíbulo. 87 00:58:25,900 --> 00:58:30,100 las luces de neón soy tan brillante 88 00:58:30,900 --> 00:58:34,500 para que las paredes detrás de ellos están completamente oscuros. 89 00:58:35,800 --> 00:58:40,700 Y la ventana de Mitchell estaba completamente a oscuras. 90 00:58:44,800 --> 00:58:48,200 solo conozco a un hombre 91 00:58:50,000 --> 00:58:54,200 capaz de hacer tal del movimiento acrobático. 92 00:58:55,700 --> 00:58:58,200 Tú, Marrón... 93 00:59:05,400 --> 00:59:07,400 despues del robo 94 00:59:08,400 --> 00:59:11,400 Mitchell me llamó por teléfono 95 00:59:13,200 --> 00:59:15,500 para dejarme saber 96 00:59:16,800 --> 00:59:19,100 que no le interesa nada 97 00:59:20,100 --> 00:59:24,500 si el ladrón es castigado o no. 98 00:59:27,700 --> 00:59:33,000 Él sólo quiere que le devuelvan su dinero. y por eso haría cualquier cosa. 99 00:59:35,400 --> 00:59:38,000 Me dijo que estaba dispuesto 100 00:59:38,500 --> 00:59:44,100 para proporcionar las ganancias de los dos últimos sábados. 101 00:59:50,300 --> 00:59:54,100 Le prometí a mi viejo amigo que te encontraré, de alguna manera 102 00:59:54,800 --> 00:59:57,300 Y le aseguré 103 00:59:59,700 --> 01:00:04,100 que si estuvieras en casa, con tu buena y querida esposa, 104 01:00:04,300 --> 01:00:07,700 entonces seria lo mas facil cosa en la tierra 105 01:00:10,000 --> 01:00:15,400 lleguemos a un acuerdo sencillo y rápido. 106 01:00:16,600 --> 01:00:19,100 Podría estar equivocado, pero... 107 01:00:19,600 --> 01:00:23,300 eres un hombre de familia. 108 01:00:26,600 --> 01:00:30,000 Pero si no hubiera podido sin rastro, 109 01:00:30,700 --> 01:00:36,600 ante ti y tu cómplice encontrarse 110 01:00:38,300 --> 01:00:44,400 las cosas podrían haber sido un poco más complicado. 111 01:00:47,800 --> 01:00:53,600 Sé que Teddy lo sacó lo peor de ti 112 01:00:58,900 --> 01:01:02,700 ¿Cuánto dinero dijiste que había en la caja fuerte? 113 01:01:04,800 --> 01:01:07,700 Alrededor de 60.000 libras. 114 01:01:13,900 --> 01:01:15,500 ¿Has estado en mi casa? 115 01:01:16,700 --> 01:01:18,100 Sí. 116 01:01:19,300 --> 01:01:25,100 Tu esposa me ofreció un poco de té. Estaba ocupada con los niños. 117 01:01:27,300 --> 01:01:33,400 Noté que estaban sobre la mesa. Algunas citaciones y facturas por pagar. 118 01:01:35,000 --> 01:01:38,800 se dio cuenta que estaba mirando el fajo de billetes, 119 01:01:39,500 --> 01:01:43,400 entonces él los tomó y rápidamente los guardó en un cajón. 120 01:01:49,100 --> 01:01:50,600 ¿Bien? 121 01:01:52,700 --> 01:01:55,900 ¿Qué debería decirle entonces a Mitchell? 122 01:02:00,800 --> 01:02:06,100 esta noche, Mi amigo está esperando junto al teléfono. 123 01:02:16,600 --> 01:02:19,500 puedo subir a mi habitación por un minuto? 124 01:02:23,600 --> 01:02:26,100 Como quieras, pero rápido. 125 01:02:32,800 --> 01:02:35,800 Sin embargo, tu abrigo se queda aquí. 126 01:02:37,400 --> 01:02:39,100 Volveré pronto. 127 01:09:35,800 --> 01:09:38,900 - Hola. - Hola, Maloin. 128 01:09:41,500 --> 01:09:44,900 - ¡Llama a mi chica! - ¡Enriqueta! 129 01:09:48,000 --> 01:09:49,800 Hola, padre. 130 01:09:50,600 --> 01:09:53,300 ¡Empaca tus cosas y ven! 131 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 ¿Qué quiere decir esto? 132 01:10:00,600 --> 01:10:02,100 Lo tomo. 133 01:10:02,700 --> 01:10:05,400 Aquí no decides. 134 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 ¡Recoge tus cosas y ven! 135 01:10:10,200 --> 01:10:13,300 ¡Enriqueta! volver al trabajo ¡Y termina lo que tienes que hacer! 136 01:10:13,500 --> 01:10:15,000 Sí, señora. 137 01:10:15,400 --> 01:10:17,300 ¡Enriqueta! 138 01:10:19,000 --> 01:10:21,300 Te dije que empacaras tus cosas. 139 01:10:22,400 --> 01:10:25,000 ¡Enriqueta! ¡Te prohíbo salir de aquí! 140 01:10:25,600 --> 01:10:29,600 Ni siquiera te quedes aquí más ¡un minuto! ¡Ve y vístete! 141 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Lo siento, señora. 142 01:10:35,900 --> 01:10:37,800 Usted está loco. 143 01:10:38,700 --> 01:10:40,300 ¡Apresúrate! 144 01:10:41,500 --> 01:10:43,900 Ten mucho cuidado, Maloin... 145 01:10:44,700 --> 01:10:47,500 Si quieres tomarlo, Puede irse después de una semana. 146 01:10:47,800 --> 01:10:53,200 Él se irá de todos modos, porque yo sí. No toleraré esto en mi tienda. 147 01:10:53,900 --> 01:10:57,700 Pero te advierto que debes trabajar toda la semana. 148 01:10:57,900 --> 01:11:00,800 ¡Él vendrá conmigo! ¡Inmediato! 149 01:11:02,600 --> 01:11:04,300 Escúchame atentamente... 150 01:11:04,500 --> 01:11:07,700 Si se va de aquí, No dudaré en llamar a la policía. 151 01:11:10,400 --> 01:11:12,300 ¡Llama a quien quieras! 152 01:11:14,100 --> 01:11:15,800 ¡No me importa! 153 01:11:17,800 --> 01:11:20,900 Si se va de aquí te lo advierto, ¡Iré a la corte! 154 01:11:21,600 --> 01:11:23,100 ¡Enriqueta! 155 01:11:24,900 --> 01:11:26,400 ¡Enriqueta! 156 01:11:26,900 --> 01:11:29,300 ¡Enriqueta! ¡Enriqueta! 157 01:11:31,600 --> 01:11:33,200 Disculpe... 158 01:11:34,100 --> 01:11:37,300 ¡Maloín! ¡Maloín! 159 01:14:01,900 --> 01:14:04,600 Puedes estar seguro que presentará una denuncia. 160 01:14:07,200 --> 01:14:09,100 Sólo tiene que hacer lo que quiera. 161 01:14:25,000 --> 01:14:30,100 Si el jefe estuviera allí, Se habría ido con una pelea. 162 01:14:30,500 --> 01:14:32,300 Ese tipo es un animal. 163 01:14:34,900 --> 01:14:36,600 ¡No te preocupes! 164 01:14:57,300 --> 01:14:59,400 Tu pipa es hermosa. 165 01:15:00,000 --> 01:15:03,400 - ¿Es un regalo de mamá? - No. 166 01:15:14,500 --> 01:15:15,800 ¡Dame otro trago! 167 01:15:16,600 --> 01:15:19,300 Mamá se enojará mucho. 168 01:15:21,100 --> 01:15:22,700 ¡No te preocupes! 169 01:15:23,200 --> 01:15:26,600 sabes que me gusta cuando los dos venimos aquí. 170 01:15:27,100 --> 01:15:30,000 Te amo... Te amo... 171 01:15:30,400 --> 01:15:34,500 Pero lamentablemente anoche sucedió algo terrible. 172 01:15:35,100 --> 01:15:41,000 Un inglés vino aquí. y me pidió un cigarrillo y un café... 173 01:15:41,400 --> 01:15:44,800 Tomó asiento y bebió su café... 174 01:15:48,200 --> 01:15:49,500 Y luego... 175 01:15:50,900 --> 01:15:55,500 vino a mí otra vez y me preguntó si tengo una habitación libre 176 01:15:55,800 --> 01:15:58,900 Le respondí: "Por supuesto que tengo una habitación libre". 177 01:16:01,600 --> 01:16:06,000 Luego tomó la llave, tomó sus cosas... 178 01:16:06,300 --> 01:16:07,800 y subió. 179 01:16:12,400 --> 01:16:16,600 Un poco más tarde llegó un personaje famoso. Inspector de policía de Londres. 180 01:16:19,500 --> 01:16:24,600 No entendí muy bien lo que pasó, pero Me di cuenta de que esto es algo muy extraño. 181 01:16:25,500 --> 01:16:27,100 Esta mañana, cuando bajé, 182 01:16:27,200 --> 01:16:30,700 los vi a ambos sentado en una de las mesas y hablando. 183 01:16:33,200 --> 01:16:36,900 Entonces el hombre de Londres se levantó y se fue. 184 01:16:38,000 --> 01:16:39,900 No pagó por su habitación... 185 01:16:40,200 --> 01:16:44,900 No pagó sus cigarrillos... Ni siquiera pagó su café. 186 01:16:47,100 --> 01:16:51,400 Entonces el inspector preguntó tal desastre 187 01:16:52,500 --> 01:16:55,800 que vino toda la policía local. 188 01:16:56,700 --> 01:17:01,300 Pues no tengo ninguna duda que atraparán a ese tipo. 189 01:17:03,600 --> 01:17:08,500 ¿Pero en qué me ayuda eso? ¿Quién me pagará ahora? 190 01:17:09,700 --> 01:17:12,000 Porque si lo atrapan... 191 01:17:13,700 --> 01:17:15,400 irá a la cárcel. 192 01:17:15,600 --> 01:17:18,900 Y si está en la cárcel, ¿cómo pagará? 193 01:17:23,900 --> 01:17:25,800 Y si logra salirse con la suya con el dinero, 194 01:17:26,000 --> 01:17:32,300 todavía no lo lograré para recuperar mi daño. ¿entiendes? 195 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 ¡Bien, tráeme otra bebida! 196 01:17:35,700 --> 01:17:38,000 ¿Pero después de eso subes un poco? 197 01:17:42,400 --> 01:17:44,200 Vale, lo entiendo... 198 01:18:27,000 --> 01:18:28,500 te gusta 199 01:18:30,300 --> 01:18:32,100 ¿Te parece real? 200 01:18:42,100 --> 01:18:44,100 ¿No puedes terminar el vaso? 201 01:18:45,000 --> 01:18:46,600 No, gracias. 202 01:19:21,000 --> 01:19:22,600 ¡Está bien, vámonos! 203 01:20:31,700 --> 01:20:33,700 Señorita, podemos ofrecerle unas pieles preciosas. 204 01:20:33,900 --> 01:20:35,100 Las mejores pieles, señorita. 205 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 - ¡Mira qué suaves son! - ¡Mira el corte! 206 01:20:39,500 --> 01:20:42,700 - Están cosidos por unas hadas. - ¡Por unos sastres súper calificados! 207 01:20:43,300 --> 01:20:44,500 - Calidad excepcional. - ¡Pon tu mano! 208 01:20:44,800 --> 01:20:46,200 - ¡Mira la calidad! - ¡Convéncete tú mismo! 209 01:20:46,300 --> 01:20:49,300 - ¡Pruébelo, señorita! - Quizás esto. 210 01:20:49,500 --> 01:20:52,300 - ¿Qué tal esto? - ¡O esto, tal vez! Mira... 211 01:20:52,400 --> 01:20:55,700 - La piel de zorro rojo es especial. - ¿O tal vez prefieres el blanco? 212 01:20:55,900 --> 01:20:58,900 - Te queda muy bien. - ¡Pruébelo, señorita! 213 01:20:59,100 --> 01:21:02,500 - Sedoso, ¿no? - ¡Mira qué bien está! 214 01:21:02,700 --> 01:21:05,300 - ¡No lo dudes! - Te queda muy bien. 215 01:21:05,500 --> 01:21:09,500 - ¿O tal vez esto? - Le queda bien a una señorita. 216 01:21:09,700 --> 01:21:11,800 ¡Prueba este! Ponle las manos encima... 217 01:21:11,900 --> 01:21:13,800 ¡No lo dudes, pruébalo! 218 01:21:13,900 --> 01:21:16,500 ¡Mirar! Te queda muy bien. 219 01:21:16,700 --> 01:21:19,700 ¡Ella es maravillosa! ¡Te queda muy bien! 220 01:22:43,200 --> 01:22:45,100 Hiciste una excelente elección. 221 01:22:51,500 --> 01:22:54,400 Con descuento, sale 456. 222 01:22:56,300 --> 01:22:59,500 Quieres que lo empaquetemos en el formulario ¿Como regalo o guardarlo alrededor de tu cuello? 223 01:22:59,700 --> 01:23:01,900 - Guárdalo. - Muy bien. 224 01:23:15,000 --> 01:23:16,700 Gracias, señor. 225 01:23:57,200 --> 01:23:58,600 te gusta 226 01:23:58,900 --> 01:24:01,200 Sí, espero que mamá no se enoje. 227 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 ¿Cuánto tiempo podría retenerte? un pelaje como este? 228 01:24:09,700 --> 01:24:12,200 Al menos diez años si la cuidas. 229 01:24:17,800 --> 01:24:19,800 Sólo lo usaré el domingo. 230 01:24:53,000 --> 01:24:54,700 ¿Qué hiciste? 231 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Nada. 232 01:25:00,400 --> 01:25:02,900 ¿Qué quieres decir con "nada"? 233 01:25:05,800 --> 01:25:07,700 La traje a casa. 234 01:25:09,200 --> 01:25:11,600 ¿Qué quieres decir con que la trajiste a casa? 235 01:25:14,300 --> 01:25:17,500 No podía dejarla trabajar allí. 236 01:25:18,500 --> 01:25:20,800 ¡Te has vuelto completamente loco! 237 01:25:22,900 --> 01:25:24,900 Ya nadie se enojará en el culo de mi hija. 238 01:25:25,000 --> 01:25:27,500 ¿Has perdido la cabeza? 239 01:25:28,800 --> 01:25:32,300 - No. Al contrario. - ¡Basta! ¡Siempre haces eso! 240 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 Durante meses no haces nada, 241 01:25:35,300 --> 01:25:40,800 entonces en el peor momento posible, ¡Estás haciendo una cosa totalmente estúpida! 242 01:25:42,900 --> 01:25:46,400 - No es nada tonto. - ¡Sí, claro que es una estupidez! 243 01:25:46,600 --> 01:25:52,500 ¿Quién la contratará? sabiendo todo esto? ¿No lo entiendes? 244 01:25:54,200 --> 01:25:57,800 - Ya no importa. - ¿Ya no importa? ¿Cómo puedes decir eso? 245 01:26:01,500 --> 01:26:03,600 Lo devolveremos mañana. 246 01:26:05,400 --> 01:26:10,200 Tomaste todo nuestro dinero y lo tienes. gastado en esta mierda de piel! 247 01:26:12,200 --> 01:26:14,100 ¿Has bebido algo? 248 01:26:14,800 --> 01:26:16,500 ¡Déjame en paz! 249 01:26:16,800 --> 01:26:20,100 Tomaste todo el dinero ¡Y lo gastaste en esta mierda! 250 01:26:20,800 --> 01:26:22,400 - ¡Déjame en paz! - ¡Te dejo! 251 01:26:22,600 --> 01:26:24,900 Durante 25 años, eso es todo lo que has estado diciendo: "¡Déjame en paz!" 252 01:26:25,100 --> 01:26:26,800 ¡Mira a tu alrededor! 253 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 déjame 254 01:26:41,300 --> 01:26:43,000 ¡Estás loco! 255 01:26:52,400 --> 01:26:54,700 La llevaremos de regreso mañana. 256 01:30:32,400 --> 01:30:34,900 - ¿Señor? - Sí. 257 01:30:39,000 --> 01:30:41,500 - ¡Lanza el salvavidas! - ¿Este? 258 01:30:44,400 --> 01:30:46,300 - ¡Tíralo ahí! - ¿Allá? 259 01:30:46,400 --> 01:30:48,000 Sí. 260 01:38:38,800 --> 01:38:42,100 - Buenas noches. - Buenas noches. 261 01:38:54,800 --> 01:38:59,200 Déjame presentarme... Soy el inspector Morrison. 262 01:39:01,100 --> 01:39:05,800 Tengo algunas preguntas que hacerte. 263 01:39:07,200 --> 01:39:08,600 ¿Mil? 264 01:39:16,200 --> 01:39:17,500 Sí, señor. 265 01:39:18,100 --> 01:39:19,600 Sí, tú. 266 01:39:49,200 --> 01:39:51,900 ¿Trabajas siempre en el turno de noche? 267 01:39:53,000 --> 01:39:54,700 Siempre. 268 01:40:43,400 --> 01:40:48,500 Dime, estas ventanas ¿Están siempre cerrados? 269 01:40:50,000 --> 01:40:51,700 Durante el invierno, sí. 270 01:41:26,000 --> 01:41:29,000 Y cuando se cuecen al vapor, ¿Cómo puedes ver afuera? 271 01:41:29,200 --> 01:41:31,800 Como puedes ver los vagones en los muelles? 272 01:41:33,900 --> 01:41:36,800 Como tú... Yo los limpio. 273 01:42:09,300 --> 01:42:11,600 Dime, anoche... 274 01:42:13,800 --> 01:42:18,100 ¿No viste nada inusual? 275 01:42:27,500 --> 01:42:30,600 ¿Qué quieres decir con "inusual"? 276 01:42:43,200 --> 01:42:45,200 Esto, por ejemplo. 277 01:42:52,700 --> 01:42:54,000 ¡Ponlo aquí! 278 01:43:07,100 --> 01:43:08,900 - Buenas noches. - Buenas noches. 279 01:43:09,100 --> 01:43:10,500 Buenas noches. 280 01:43:12,600 --> 01:43:14,300 Veamos... 281 01:43:20,200 --> 01:43:21,500 ¡Tómalo! 282 01:43:27,500 --> 01:43:29,800 ¡Vamos! Recógelo... 283 01:43:39,100 --> 01:43:42,000 ¡Uno... dos... tres! 284 01:44:46,000 --> 01:44:48,900 ¿Puedo traerle algo, señora Brown? 285 01:44:49,600 --> 01:44:51,700 No, gracias. Nada. 286 01:44:58,700 --> 01:45:01,300 La razón por la cual Te pedí que vinieras aquí... 287 01:45:04,500 --> 01:45:09,700 es ese tu marido se sospecha. 288 01:45:10,700 --> 01:45:13,500 Creemos que entró por la fuerza... 289 01:45:21,100 --> 01:45:24,900 y le robó dinero a su jefe, señor mitchell 290 01:45:26,300 --> 01:45:29,500 60.000 libras. 291 01:45:37,700 --> 01:45:40,400 quiero contarte mas 292 01:45:42,700 --> 01:45:45,500 que aparte del robo, 293 01:45:46,900 --> 01:45:49,500 El caso se complicó aún más. 294 01:45:50,200 --> 01:45:53,200 Y ahora también implica un asesinato. 295 01:46:03,100 --> 01:46:05,400 El socio de su marido... 296 01:46:05,800 --> 01:46:07,400 Ya conoces a Teddy... 297 01:46:08,300 --> 01:46:10,300 Él es la víctima. 298 01:46:11,100 --> 01:46:16,200 Su cuerpo fue sacado del agua hace unas horas. 299 01:46:24,000 --> 01:46:29,200 quisiera resolver este caso 300 01:46:29,500 --> 01:46:33,300 de manera amable y elegante. 301 01:46:40,600 --> 01:46:43,200 necesito por tu ayuda. 302 01:46:51,000 --> 01:46:54,500 La única manera de ayudar a tu marido. 303 01:46:55,600 --> 01:46:59,700 es concedernos toda la ayuda posible. 304 01:47:04,700 --> 01:47:08,400 Mitchell y yo estuvimos de acuerdo 305 01:47:10,500 --> 01:47:15,900 que si tu marido él está listo para admitir su acto 306 01:47:17,300 --> 01:47:19,900 y devolver el dinero, 307 01:47:25,600 --> 01:47:27,800 podrá mantener 308 01:47:28,200 --> 01:47:33,400 todos los ingresos de los dos últimos sábados. 309 01:47:40,800 --> 01:47:47,600 Pero si tu marido no se puede persuadir a cooperar, 310 01:47:49,600 --> 01:47:53,400 entonces no sólo será acusado de robo. 311 01:47:54,000 --> 01:47:59,000 También será acusado de asesinato. 312 01:48:05,800 --> 01:48:09,500 No creo que sea necesario recordártelo 313 01:48:10,700 --> 01:48:14,600 ¿Cuál es el castigo que le aguardaría? 314 01:48:23,000 --> 01:48:26,900 Por eso pido tu ayuda una vez más. 315 01:48:30,800 --> 01:48:33,200 tienes que encontrarlo tu marido 316 01:48:33,400 --> 01:48:36,800 ¿Quién debe estar escondido en alguna parte? 317 01:48:37,400 --> 01:48:40,400 hambre, frio, 318 01:48:40,600 --> 01:48:43,300 muerto de miedo... 319 01:48:52,100 --> 01:48:54,600 sigue viniendo aquí 320 01:48:55,400 --> 01:48:57,600 hazte ver... 321 01:49:04,500 --> 01:49:07,600 porque tu marido saber que estás cerca. 322 01:49:11,100 --> 01:49:13,700 Si sucede de alguna manera, 323 01:49:15,600 --> 01:49:19,700 Asegúrele que hay una solución. 324 01:49:36,300 --> 01:49:40,600 vamos a animarlo para llegar a un acuerdo! 325 01:49:43,500 --> 01:49:47,400 Publicaremos un anuncio. en dos idiomas, 326 01:49:51,200 --> 01:49:53,500 por el cual anunciaremos 327 01:49:55,000 --> 01:50:00,100 que tu hijo menor tuvo un accidente 328 01:50:01,200 --> 01:50:04,700 y debe venir al hotel inmediatamente. 329 01:50:17,800 --> 01:50:21,400 entiendo que por eres un shock. 330 01:50:25,100 --> 01:50:29,900 No tenías forma de saberlo. Su marido lleva una doble vida. 331 01:50:39,400 --> 01:50:41,500 Vámonos ahora... 332 01:50:41,600 --> 01:50:45,300 te ayudaré para publicar ese anuncio. 333 01:50:58,300 --> 01:51:01,200 ¡Intenta mantener la calma! 334 01:51:19,200 --> 01:51:24,900 ven por favor... Voy a mostrarte la habitación. 335 01:53:07,400 --> 01:53:09,400 ¿Hay alguien en la cabina? 336 01:53:10,400 --> 01:53:11,700 ¿Qué? 337 01:53:11,900 --> 01:53:14,700 Vi a un hombre en la cabaña, allá atrás. 338 01:53:15,100 --> 01:53:18,900 - ¿Cómo se ve? - No lo sé, sólo vi sus ojos. 339 01:53:19,100 --> 01:53:20,600 ¿Dijo algo? 340 01:53:20,900 --> 01:53:24,700 No. Tuve miedo, cerré la puerta. a la cabaña y corrió a casa. 341 01:53:27,200 --> 01:53:28,600 ¿Cómo? 342 01:53:29,000 --> 01:53:31,300 ¿Lo encerraste en la cabina? 343 01:53:33,100 --> 01:53:34,600 Perdóname, padre. 344 01:54:14,000 --> 01:54:16,100 ¡Escúchame atentamente! 345 01:54:16,600 --> 01:54:19,900 ¡No le digas nada a nadie! ¡Nunca! 346 01:54:20,400 --> 01:54:22,100 entendiste 347 01:54:23,000 --> 01:54:24,600 Ni una palabra. 348 01:54:25,200 --> 01:54:27,100 Yo me encargo. 349 01:54:33,000 --> 01:54:34,400 La clave. 350 01:54:36,500 --> 01:54:40,400 - Papá, ¿qué vas a hacer? - Nada. 351 01:54:45,800 --> 01:54:48,600 No le harás daño, ¿verdad? 352 01:54:53,300 --> 01:54:55,100 ¡Cuidado, padre! 353 01:54:56,900 --> 01:54:58,800 ¡No te preocupes! 354 01:56:37,500 --> 01:56:39,300 ¿Marrón? 355 01:56:43,700 --> 01:56:45,100 ¡Marrón! 356 02:00:31,000 --> 02:00:32,600 Arréstame... 357 02:00:33,400 --> 02:00:35,400 Maté al inglés. 358 02:00:37,600 --> 02:00:39,000 ¿Cuando? 359 02:00:41,000 --> 02:00:42,600 Hace una hora. 360 02:00:45,500 --> 02:00:46,800 ¿Dónde? 361 02:00:48,800 --> 02:00:50,700 Te lo mostraré. 362 02:02:00,100 --> 02:02:01,800 ¡Vamos! 363 02:02:07,400 --> 02:02:11,400 - ¿Qué pasó? - Absolutamente nada. 364 02:02:11,800 --> 02:02:13,400 donde esta mi marido 365 02:02:13,600 --> 02:02:16,700 ¡Por favor! ¡Toma asiento y ten paciencia! 366 02:02:17,300 --> 02:02:18,700 ¡Espera aquí! 367 02:02:19,600 --> 02:02:21,000 Señor... 368 02:02:28,000 --> 02:02:30,300 ¡Llévate esto a mi habitación! 369 02:02:32,800 --> 02:02:37,300 Y por favor asegúrese ¡Que ella no nos sigue! 370 02:05:04,100 --> 02:05:06,500 ¡No la dejes entrar! 371 02:05:16,200 --> 02:05:19,500 solo quería para traerle algo de comer. 372 02:06:23,700 --> 02:06:25,600 ¡Cierre la puerta! 373 02:09:26,500 --> 02:09:27,900 Señora... 374 02:09:29,000 --> 02:09:31,900 Sé cómo debes sentirte. 375 02:09:36,500 --> 02:09:41,400 Toda esta tragedia A mí también me afectó. 376 02:09:48,000 --> 02:09:50,000 Así que por favor... 377 02:09:52,800 --> 02:09:56,200 Por favor acepte esta pequeña compensación. 378 02:10:06,400 --> 02:10:08,000 Por favor... 379 02:10:10,200 --> 02:10:12,200 Por favor, llévalos... 380 02:10:15,300 --> 02:10:19,200 los necesitarás en estos tiempos difíciles. 381 02:10:31,500 --> 02:10:36,000 Por favor señora... Por favor insiste. 382 02:10:57,200 --> 02:11:01,500 ¡Señora, cuídese! 383 02:11:23,200 --> 02:11:26,500 Sé cómo te sientes ahora mismo. 384 02:11:31,800 --> 02:11:33,600 Pero créeme... 385 02:11:34,200 --> 02:11:38,400 Participé en muchas investigaciones. en mi vida. 386 02:11:40,200 --> 02:11:45,300 Y te puedo asegurar que actuó en defensa propia. 387 02:11:53,500 --> 02:11:58,200 Así que por favor acepta La recompensa de Mitchell. 388 02:12:04,000 --> 02:12:05,700 ¡Acéptalo! 389 02:12:07,600 --> 02:12:10,100 ¡Tómalo! Te lo mereces. 390 02:12:25,700 --> 02:12:27,700 ¡Vuelve a casa! 391 02:12:28,800 --> 02:12:32,700 ¡Y trata de olvidar esta historia! 392 02:14:48,600 --> 02:14:54,100 Traducción y subtitulado: Dappon (dappon1959.wordpress.com)